My Goodbye - Jorge Rivera-Herrans

You are reckless

你太过鲁莽

Sentimental at best

最多算多愁善感

That's not a teaching of mine

这绝非我的教诲

You've grown soft

你变得软弱

Your dead friends can attest

Hey

你逝去的战友可作证

听着

Put your emotions aside

收起你的情绪

You're a warrior

你可是个战士

Meant to lead the rest

I don't know where I went wrong

本该引领众人前行

不知何处铸下大错

But I warned you

但我曾警示过你

And you failed the test

你却辜负了考验

So now I'm gone

如今我决然离去

This way you'll know what your place is

This way you can't 'cross the line

好让你认清自己的位置

从此不得逾越界限

This way when all is over

当一切尘埃落定

You'll keep yours and I'll keep mine

你走你的路 我过我的桥

This way you won't disappoint me

This way you won't waste my time

这样你就不会让我失望

这样你也不会浪费我的时光

This way I'll close the door

就此关上这扇门

Consider this as my goodbye

权当这是我最后的告别

That's just like you

这就是你的作风

Why should I be surprised

我又何必感到意外

Selfish and prideful and vain

自私傲慢又虚荣

Unlike you

与你截然不同

Every time someone dies

每当有人逝去

I'm left to deal with the strain

What's a title

独留我承受这煎熬

虚名有何意义

That a Goddess could lend

纵使神明赐予尊荣

If I'll never sleep at night

若永夜难眠

I'll remind you

我必让你铭记

I saw you as a friend

But now we're done

我曾视你如挚友

而今缘分已尽

This way you're out of my head now

如此你便彻底离开我的思绪

This way you won't plague my life

如此你不再困扰我的人生

This way when all is done

You're out of sight and out of mind

当一切尘埃落定

你将消失无踪亦无痕

This way you get what you wanted

如此你终得所愿

This way you can save your time

如此你便可节省时间

This way you close the door

你就这样关上了门

And have your d**n goodbye

道出那该死的告别

You're not looking for a mentor

你不再需要导师指引

I'm not looking for a friend

我也不再渴求友谊

I mistook you for a general

我曾错将你当作将才

What a waste of effort spent

At least I know what I'm fighting for

真是白费心血栽培

至少我明白为何而战

While you're fighting to be known

而你只为虚名争斗

Since you claim you're so much wiser

既然你自诩如此睿智

Why's your life spent all alone

为何一生孤身独行

You're alone

你终究形单影只

One day you'll hear what I'm saying

终有一日你会听懂

One day you might understand

终有一日你会醒悟

One day but not today

但绝非今日今时

For after all you're

Just a man

说到底你不过是

凡夫俗子

This day you sever your own head

今日你自断前程

This day you cut the line

今日你斩断羁绊

This day you lost it all

今日你失去一切

Consider this as my goodbye

权当这是我最后的告别

Oh oh oh oh oh oh oh

Consider this as my goodbye

权当这是我最后的告别

Oh oh oh oh oh oh oh

This is my goodbye

这就是我的告别

Oh oh oh oh oh oh oh

Consider this as my goodbye

权当这是我最后的告别

Oh oh oh oh oh oh oh

This is my goodbye

这就是我的告别

下载