笑ったり転んだり - Humbert Humbert (ハンバート ハンバート)

毎日難儀なことばかり

每天都在经历棘手的事情

泣き疲れ眠るだけ

哭累之后倒头便睡

そんなじゃダメだと怒ったり

有时会怒斥自己不能如此下去

これでもいいかと思ったり

有时会觉得这样也很不错吧

風が吹けば消えそうで

微风轻拂后就似要消失

おちおち夢も見られない

难以奢求一个安稳的梦境

何があるのかどこに行くのか

不知会经历什么不知何去何从

わからぬまま家を出て

一无所知地走出了家门

帰る場所などとうに忘れた

早就已经忘记了自己的归处

君とふたり歩くだけ

只与你一起并肩而行

日に日に世界が悪くなる

気のせいかそうじゃない

世界正日复一日变得糟糕

这是我的错觉吗并非如此

そんなじゃダメだと焦ったり

有时会焦虑自己不能如此下去

生活しなきゃと坐ったり

有时会沉稳行事只为生计

夕日がとても綺麗だね

夕阳盛景实在太过美丽

野垂れ死ぬかもしれないね

或许我会曝尸荒野也说不定

何があるのかどこに行くのか

不知会经历什么不知何去何从

わからぬまま家を出て

帰る場所などとうに忘れた

一无所知地走出了家门

早就已经忘记了自己的归处

君とふたり歩くだけ

只与你一起并肩而行

黄昏の街西向きの部屋

黄昏下街西朝向的房间

壊さぬよう戸を閉めて

唯恐破坏氛围轻声关门

落ち込まないで諦めないで

切莫失落消沉切莫轻易放弃

君のとなり歩くから

在身侧与你并肩而行

今夜も散歩しましょうか

今晚我们也一起去散步吧

下载