作词 : Goki Otsuka/Tomo.
作曲 : Goki Otsuka/Tomo.
朽ち果てるように燃ゆる月
就像要腐朽殆尽的燃烧之月
暁に沈みゆく
沉入黎明之中


造られた仮面(かお)で そっと近付いて
带着伪造的假面 稍稍靠近

信じるモノを 闇に落とす
相信的事物 掉入黑暗之中
糸に絡まる エモノのように
被线纠缠着 就像个猎物
ただ 只能 ひたすらに空を仰ぐ
只能徒劳的 望向天空


繰り返される悲劇 不気味に笑う裏の顔
重复上演的悲剧 私底下的表情不舒服的笑着
これ以上 何ひとつ 失くさないように刀を抜く
从这开始 不管任何一次 为了不再失去而拔刀


闇に葬れ 汚れた笑顔
将黑闇送丧 那沾上污点的笑容
やり場のない怒り、放て！
没办法发洩的愤怒，放出！
どれだけの血と涙を流したら
… 不管还要留下多少的血泪
祈るように斬り裂いて
就像在祈祷一般 挥刀斩开
今日もアカク染め上げよ！
今日依旧染上一身赤红


TVアニメ
『斩！赤红之瞳』OP2「Liar Mask」
真山りか


TVアニメ「アカメが斬る!」OPテーマ


儚く散りゆく 魂の声が
稍纵即逝 灵魂之声
耳に焼き付いて 蝕まれる
要烧毁耳朵一般 被侵蚀着


歪んだ愛に抗う強さと
为与扭曲之爱 对抗的坚强
弱さを隠す 真実の仮面(かお)
用真实的假面 藏起弱小


黒い雨 降り注ぎ 独リ佇み濡れる頬
黑雨 降下倾注 独自站着被淋湿的脸颊
これ以上 何ひとつ 奪われぬように引き金引く
从这开始不管任何一次 为了不被剥夺而扣下扳机


空に叫べ 心の声を
对天呼喊内心的声音呀
迷いの無いヒカリ、放て！
没有迷茫的光芒，放出 ！
どれだけの命を弄んだら…
又践踏多少生命呢？
願い込め 打ち抜いて
祈注心愿 刺进再抽刀
今日もアカク染め上げよ！
今日依旧染上一身赤红


嘘で塗り固められた空の下、
被谎言填充的天空之下
産み堕とされたこの命。
产下了被堕落的这个生命
狂おしい程に足掻いても、
就算跟抓狂一样的挣扎
手の届かない、優しい世界。
也触碰不到，那个温柔的世界
毒を以て、毒を征す！
以毒(谎言)，攻毒(谎言) ！
Liar Mask!!!
说谎者的假面！


快楽に溺れて狂い続ける歯車を
沉溺于快乐 那持续偏差的齿轮
これ以上何ひとつ 動かせぬように
从这开始不管任何一个 为了无法动作的样子
―命、懸け終止符を打つ…！
― 赌上性命 打下休止符…！


闇に葬れ 汚れた笑顔
将黑闇送丧 那沾上污点的笑容
やり場のない怒り、放て！
没办法发洩的愤怒，放出！
悲しみの迷路を抜け出せるなら…
如果能够逃离这悲伤的迷宫的话…
報いまで受け止めて
就会受到奖励
何度も、空に刻め 勇気の鼓動
不管几次、 刻印在天空上 勇气的鼓动
希望、胸にヒカリ、放て
期待、内心的 光芒能够释放
どれだけの血と涙を流したら…
无论还有流下多少血泪
祈るように斬リ裂いて
就像在祈祷一般 挥刀斩开
今日もアカク染め上げよ！
今日依旧染上一身赤红
终わり

下载