你依然在我身边 (加拉主题曲) - 剑与远征：启程/Moana Avvenenti

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：Elim Tang/唐嘉忆@Lilith Audio/Magic Mu

 

曲：田雅欣 YaHsin Tien @MOSA Audio

 

编曲：田雅欣 YaHsin Tien @MOSA Audio

 

歌手：Moana Avvenenti

 

歌曲企划&统筹：唐嘉忆@Lilith Audio

 

合声：胡维纳 Weina Hu

 

混音工程师：杨敏奇 Micky Yang

 

弦乐统筹/监制：蔡曜宇 Shuon Tsai

 

弦乐：曜爆甘音乐工作室 Just Busy Music Studio

 

小提琴独奏：陈奕勇 Yi-Yung Chen

 

大提琴独奏：叶欲新 Yu-Shin Yeh

 

第一小提琴：陈奕勇 Yi-Yung Chen/骆思云 Ssu-Yun Lo/杨胜闳 Marks Yang

 

第二小提琴：黄雨柔 Nala Huang/朱奕宁 Yi-Ning Ju/黄瑾诤 Chin-Cheng Huang

 

中提琴：甘威鹏 Weapon Gan/牟启东 Wayne Mau

 

大提琴：叶欲新 Yu-Shin Yeh/白竹君 Chu-Chun Pai

 

弦乐团行政：林舜瑜 Shun-Yu Lin

 

弦乐录音师：朱品豪 Pin-Hao Ju

 

弦乐录音室：玉成戏院录音室 YuChen Cinema Studio

 

When the world stands still you step into all my days

当世界静止 你便走进我生命的每一天

Darkness fades away your light always stay

黑暗渐逝 你的光芒恒久不灭

Every breath you bring along fills the air with strength of life

你带来的每次呼吸 都让生命力量充盈天地

Like the birth of dawn a beginning where the unknown opens wide for us

宛如破晓新生 未知的辽阔正为我们展开

With you here my soul can rest

有你相伴 我的灵魂便能安宁

Even night won't cause me fear

纵使夜幕低垂 亦无惧意

In your light I rise

在你的光辉中 我得以升华

You're the compass in my heart

你是我心之罗盘

If you wander far away

若你远走他方

Could my prayers make you stay?

我祈祷能否将你挽留？

Though I know that time won't remain

明知时光不等人

When goodbyes arrive I will still stay and softly pray

当别离降临 我仍会守候 静默祈祷

Until the end

直至尽头

When the night falls again I will tell myself to stay strong

当夜幕再次降临 我会勉励自己坚强

For your love and for me I will keep moving on

为了你的爱 也为了我自己 我会继续前行

Even if you aren't with me now my growing heart never stops

即使你此刻不在我身旁 我澎湃的心也从未止步

In the silence I hear your voice softly whispering in my soul forever

在寂静中，我听见你的声音，轻柔地在我灵魂深处永远低语

Time flies and I have grown

时光飞逝，我已成长

Let the gift of life flow on

让生命之礼永续流转

When I fade away

当我渐渐消逝时

I know I'm not alone

我知我并非孤单一人

If you wander far away

若你远走他方

Could my prayers make you stay?

我祈祷能否将你挽留？

There is a way with the life we portray

我们演绎的人生总有方向

The moments pass but I won't let it fade away

时光飞逝 但我不会任其消散

If you should ever wander away

倘若你终将远去流浪

Could my Time Magic make you stay

我的时光魔法 能否将你挽留

You light my days even if time cannot remain

你照亮我的每一天 纵使时间无法停留

We won't let it fade away

我们不会让它消逝

Even as we wander where the silence leans

纵然我们漫步于寂静之处

Promise you won't say goodbye to me

请你承诺 永不与我道别

Take my hand traveling to the day we first met

牵我的手 回到初遇那天

Till the end you are by my side

直到世界尽头 你都在我身旁

下载