Wanna be Android

I wanna be Android...

徐々に朦朧（もうろう）と薄れてゆく意識の中で

渐渐薄弱的意识中

嗚呼 鮮明になるメモリー

啊，鲜明的记忆

消し去って欲しいと願い だからこうして

愿能消去它

乗ってるアングラな手術（オペ）台の上で

所以才在这地下手术台上

“愛に関する機能”全部

摘出（とりだ）して カスタマイズ。

将与爱有关的机能

全部摘除

だけどそれ以外

但除此之外

見た目は変わりない僕に生まれ変わる

外部全无改变的我将重生

…誰も悲しませないで

谁也别感到悲伤

翌日（あす）を積む方法は これきり。

累积明日的方法只剩这个

Baby don't remind me

何を見ても 何を聞いても 君のこと想い出す

无论看到什么，听到什么，都会想起你

So baby don't remind me

受け容れられない…二度と君に逢えない現実

无法接受不能再见到你的事实

So baby don't remind me

Wanna be Android

I wanna be Android

I wanna be Android...

空を縫うのはハイウェイ 車はオートドライヴ

高速公路衔接着天空，车子自动的行驶

そんな時代でも一つだけ

どうしても合理化できない…それは“感情”。

在这样的时代也会有一件

完全无法合理化的事，那就是感情

死の前で 人はただ佇（たたず）む。

在临死之前，人类只是停滞不前

あともう少しで 何も感じなくなる

再过一会，就什么都感觉不到了

君のホログラフィーさえ

就连你的影像也

判別できなくなる

完全无法辨别

躊躇（ためら）いはない…ほんの僅かさえ。

连这仅有的犹豫，也完全消失了

溢れる涙は最後の“人間（ひと）の証（あかし）”

流出的泪，是最后的人类的证明

Baby don't remind me

何を見ても 何を聞いても

无论看到什么，听到什么

デジタルに認識したい

都想以数位的方式认知

So baby don't remind me

データごと“Delete”したい…

想将资料全部删除

二度と君に逢えない現実

不能再见到你的事实

Baby don't remind me

Baby don't remind me

もう喪失するアイデンティティー

已丧失的身份证明

…微笑（わら）う女性（ヒト）の残像をノイズが掻き消す。

那微笑的女孩的残影，已在这阵杂音之中消除

Wanna be Android

I wanna be Android

I wanna be Android...

Baby don't remind me

何を見ても 何を聞いても

无论看到什么，听到什么

君のこと想い出す

So baby don't remind me

都会想起你

受け容れられない…

无法接受

二度と君に逢えない現実

不能再见到你的事实

Baby don't remind me

何を見ても 何を聞いても

无论看到什么，听到什么

デジタルに認識したい

都想以数位的方式认知

So baby don't remind me

データごと“Delete”したい…

想将资料全部删除

二度と君に逢えない現実

不能再见到你的事实

Wanna be Android

I wanna be Android...

「Don't remind me」

作詞∶shungo.

作曲∶Ali Tennant/Jonas Jeberg/Mitch Hansen

歌∶w-inds.

下载