演唱 / 作词 / 作曲：谷村新司
备注：动画电影《三国志》主题曲
日文原文 + 中文翻译 + 罗马音（跟唱版）
第一段
風は叫ぶ 人の世の哀しみを
かぜはさけぶ ひとのよのかなしみを
kaze wa sakebu hito no yo no kanashimi o
风儿在呼唤，人世间的哀伤
星に抱かれた 静寂の中で
ほしにだかれた しずかのなかで
hoshi ni dakareta shizuka no naka de
在被星辰拥抱着的寂静之中
胸を開けば 燃ゆる血潮の赫は
むねをひらけば もゆるちしおのあかは
mune o hirakeba moyuru chishio no aka wa
敞开胸膛，燃烧的热血赤红
共に混ざりて 大いなる流れに
ともにまざりて おおいなるながれに
tomo ni mazari te ōinaru nagare ni
交融汇聚，化作浩荡洪流
人は夢見る ゆえに儚く
ひとはゆめみる ゆえにはかなく
hito wa yumemiru yue ni hakanaku
人因有梦，才觉虚幻无常
人は夢見る ゆえに生きるもの
ひとはゆめみる ゆえにいきるもの
hito wa yumemiru yue ni ikiru mono
人因有梦，才得以生生不息
嗚呼 嗚呼 誰も知らない
ああ ああ だれもしらない
ā ā dare mo shiranai
啊～啊～无人知晓
嗚呼 嗚呼 明日散る花さえも
ああ ああ あしたちるはなさえも
ā ā ashita chiru hana sae mo
啊～啊～连明日凋零的花也一样
第二段
固い契り 爛漫の花の下
かたいちぎり らんまんのはなのした
katai chigiri ranman no hana no shita
在烂漫花丛下，许下坚定誓言
月を飲み干す 宴の盃
つきをのみほす うたげのさかずき
tsuki o nomihosu utage no sakazuki
月下举杯，饮尽月色共醉
君は帰らず 残されて佇めば
きみはかえらず のこされてたたずめば
kimi wa kaerazu nokosarete tatazumeba
你一去不回，我独自伫立凝望
肩にあの日の 誓いの花吹雪
かたにあのひの ちかいのはなふぶき
kata ni ano hi no chikai no hanafubuki
肩头落满，那日誓言的花吹雪
人は信じて そして破れて
ひとはしんじて そしてやぶれて
hito wa shinjite soshite yaburete
人因相信，终会被现实击碎
人は信じて そして生きるもの
ひとはしんじて そしていきるもの
hito wa shinjite soshite ikiru mono
人因相信，才得以坚强活着
嗚呼 嗚呼 誰も知らない
ああ ああ だれもしらない
ā ā dare mo shiranai
啊～啊～无人知晓
嗚呼 嗚呼 明日散る花さえも
ああ ああ あしたちるはなさえも
ā ā ashita chiru hana sae mo
啊～啊～连明日凋零的花也一样
第三段
国は破れて 城も破れて
くにはやぶれて しろもやぶれて
kuni wa yaburete shiro mo yaburete
国破城倾，山河破碎
草は枯れても 風は鳴き渡る
くさはかれても かぜはなきわたる
kusa wa karete mo kaze wa nakiwataru
草木枯尽，风仍呼啸而过
嗚呼 嗚呼 誰も知らない
ああ ああ だれもしらない
ā ā dare mo shiranai
啊～啊～无人知晓
嗚呼 嗚呼 風のその姿を
ああ ああ かぜのそのすがたを
ā ā kaze no sono sugata o
啊～啊～那风的姿态
嗚呼 嗚呼 花が伝える
ああ ああ はながつたえる
ā ā hana ga tsutaeru
啊～啊～由花来传颂
嗚呼 嗚呼 風のその姿を
ああ ああ かぜのそのすがたを
ā ā kaze no sono sugata o
啊～啊～那风的姿态

下载