연리지 - HELLOPING

두 마음이 제각기

两颗心各自

다른 세상에서 자라다가

在不同的世界中成长

애달픈 마음에 서로를 향해 굽어졌다

因苦涩心意 彼此相向低垂

상처 난 자리도 비틀린 마음도

伤痕累累也好 扭曲的心也罢

그저 너에게 닿기 위해

似乎都只为能触碰到你

만들어졌나 보다

仿佛就是为了你而存在

휘어지고 또 휘어져

扭曲了，又再次扭曲

결국 네 앞에 다시

最终再次站在你面前

멀어지고 또 멀어져

渐行渐远 又再远离

결국 서로의 옆에 다시

最终又回到了彼此的身边

서로를 피해 도망치듯

如同互相躲避逃遁般

자라던 두 마음이

两颗心在成长的过程中

결국 같은 곳에서 멈춰버렸다

终究停驻在同一地方

그게 운명 이었나보다

这大概就是命运吧

아무리 멀어져도 끝내

无论相隔多远 最终

휘어지고 휘어져 서로에게 닿았다

애달픈 마음이 자라나

即使曲折蜿蜒，最终还是彼此相触

苦涩的心意逐渐滋长

가슴 한구석이 시큰해

胸口一隅隐隐作痛

널 향해 고갤 돌린다

我转头望向你

상처 난 자리도 비틀려버린 내 마음도

即使伤痕累累，即使心已扭曲

어쩌면 널 만나기 위함 이었나보다

或许这一切 都是为了与你相遇

휘어지고 또 휘어져

扭曲了，又再次扭曲

결국 네 앞에 다시

最终再次站在你面前

결국 너에게 닿았다

最终还是到达了你身边

방향이 같았다

方向是一致的

그래서 이어졌다

얽힌 마음은 쉽게 사라지지 않는다

因此得以延续

纠缠的心意不会轻易消散

너로 굽어졌다

因你而弯下了腰

시간이 지나도 너였다

纵使时光流逝仍是你

피하려고 할수록 더 세게 끌어당겨

越是想逃避，就越被紧紧吸引

운명의 실은 우리를 묶었다

우린 처음부터 하나 였나보다

命运之线将我们紧紧相系

原来我们自始至终都是一体

그래서 우리는

因此，我们

함께 있든 멀어지든

无论在一起还是分开

마음의 깊은 곳에서

在心灵最深处

여전히 연리지다

依然连理相依

下载